|
|
Технологии  Форум Ирак
Последняя статья на обсуждаемую тему
01.05 11:53 В мире
Порядок в Ираке восстановят "Черные ястребы"
Американские боевые вертолеты Black Hawk, которые были задействованы в военных операция в Ираке, теперь принимают участие в восстановлении порядка в послевоенной стране.
Всего cообщений: 29
| Вован-Юкон |
ip: определен 13.05 00:02 |
Я кажусь себе очень умным, рассуждая на банальные темы и демонстрируя свои, весьма примитивные, познания. На самом деле я круглый идиот и графоман! Се ля ви, господа Присяжные Заседатели.
|
| Юкон |
ip: определен 13.05 00:01 |
И вообще, Лукоша, дермо-это ценный питательный продукт! И я горд тем, что отбросив ложный стыд вкушаю его, так сказать, в натуральном виде. Надо только после приема зубки хорошенько почистить. Пастой Крест, например. И от кариеса, понимаете, предохраняет, и вообще-воняю я меньше! Меня снабжает этим ценным продуктом некто Павло, с xуя которого, я только что соскочил. Забавный тип, такой , знаете, типический,типический. А гaвно у него вкусное. Рекомендую и вам попробовать, Лукоша!!!!
|
| Юкон-Вован |
ip: определен 12.05 09:14 |
Молодец, Вован. Толково. Имел дело с переводами? Если нет, то тем более молодец.
|
| Крик-Вовану |
ip: определен 12.05 00:03 |
О! То о чем говоришь мне знакомо не по наслышке. Наднях с подстрочника с иврита сделал 4 рассказика по заказу. Похоже на оригинал как мерин на летучего коня, как там его? Вероятно, появятся они скоро в ЕК под фамилией Лариса Хайтман. Вован! Войди в "Солнечный остров" http://www.club.sunraund.com Попробуй там прочесть "20 век в песнях и танцах" Это не последняя версия, но мне интересно твое мнение.
|
| Вован |
ip: определен 11.05 22:27 |
Я кажусь себе очень умным, рассуждая на банальные темы и демонстрируя свои, весьма примитивные, познания. На самом деле я круглый идиот и графоман! Се ля ви, господа Присяжные Заседатели.
|
| Юкон |
ip: определен 11.05 22:20 |
И вообще, Лукоша, дермо-это ценный питательный продукт! И я горд тем, что отбросив ложный стыд вкушаю его, так сказать, в натуральном виде. Надо только после приема зубки хорошенько почистить. Пастой Крест, например. И от кариеса, понимаете, предохраняет, и вообще-воняю я меньше! Меня снабжает этим ценным продуктом некто Павло, с xуя которого, я только что соскочил. Забавный тип, такой , знаете, типический,типический. А гaвно у него вкусное. Рекомендую и вам попробовать, Лукоша!!!
|
| Вован |
ip: определен 11.05 11:39 |
Но это я так,для примера.На деле не всякий литературный переводчик знает язык с которого собирается переводить.Я не говорю уже о языке той или иной эпохи.Сначала заказывается подстрочный дословный перевод.А затем делается литературная обработка этого подстрочного дословного перевода.Отец пошёл гулять козёл в огород по идее должно превратиться ---в пусти козла в огород !А может получиться и что-то иное.С тобой легче.Ты представляешь что такое огород ,что такое козёл и подразумеваемая огородная капуста---предмет козлиного вожделения.Попробуй всё это опиши для гренландского эскимоса,который не знает ни что такое козёл,ни что такое огород.Ему может быть не известно что такое капуста.И уж тем более от может не знать какова связь между этими понятиями.Вот и получается,что хорошие литературные переводы частенько не очень похожи на оригинал.Это самостоятельные литературные произведения.
|
| Вован |
ip: определен 11.05 11:20 |
Да что там с польского."Война и миръ" Толстого утеряв ять в конце изменило название.Мир---это не поймёшь.То ли состояние диаметрально противоположное войне,то-ли весь наш земной мир.Это и то и другое.Если можешь--по тексту догадайся сам.Оригинальное Миръ----это именно весь наш земной мир.Ойкумена по гречески.Коль ха олям на иврите.А Толстой---это совсем рядомс нами.Умер в начале 20 века.Ивритские тексты 2 тысячелетней давности для перевода---уже проблема колоссальная.Я имею в виду Евангелия.Тогдашнее идеоматическое выражение- --зачала от духа святого---значило внебрачную половую связь и зачатие от него.Только и всего.Уже 2000 лет это понимают буквально.
|
| Вован |
ip: определен 11.05 11:12 |
Крик.Перевод с языка на язык,а тем более перевод художественного текста,перевод художественный,да ещё осложнённый различиями в языке,национальной культуре ,разностью эпох,религий-----дело архисложное.В своё время ещё в той жизни была у меня книжка---12 сонетов какого-то крутого поляка.кажется Адама Мицкевича.Кроме русского я знаю и украинский.кто знает украинский---тот польский текст разодрать и понять сможет,даже не зная польского.А каждый сонет был напечатан не только в польском оригинале,но и в русском и украинском переводе.А переводы делали хорошие переводчики.Поверь,отличия РАЗИТЕЛЬНЫ !!!И это для трёх очень близких,даже родственных языков.Можно сказать --На холмах Грузии лежит ночная мгла... А можно иначе.Где-то в Грузии ,в раёоне с сильно пересечённой местностью в тёмное время суток...Согласись,для обоих вариантов смысл вобщем то одинаковый.
|
| Юкон |
ip: определен 11.05 04:12 |
И вообще, Лукоша, дермо-это ценный питательный продукт! И я горд тем, что отбросив ложный стыд вкушаю его, так сказать, в натуральном виде. Надо только после приема зубки хорошенько почистить. Пастой Крест, например. И от кариеса, понимаете, предохраняет, и вообще-воняю я меньше! Меня снабжает этим ценным продуктом некто Павло, с xуя которого, я только что соскочил. Забавный тип, такой , знаете, типический,типический. А гaвно у него вкусное. Рекомендую и вам попробовать, Лукоша!!
|
| Крик-Вовану |
ip: определен 10.05 22:19 |
Имено это удивляет. Ладно - иностранцы, которые при имени Доста восклицают: "О,О,О!" - перевод, возможно, лучше. Хорошую русскую литературу перевести, вероятно, не просто.
|
| !!! |
ip: определен 10.05 18:24 |
Ну а в сумку---это из какого сообщества,керя ?
|
| !!! |
ip: определен 10.05 18:23 |
Традиционное сообщество целью,пардон,для ХУЯ считает ВЛАГАЛИЩЕ !!!
|
| !!! |
ip: определен 10.05 18:22 |
В розовом сообществе цель остаётся традиционной,но инструментарий заменяется протезом ...
|
| !!! |
ip: определен 10.05 18:19 |
В голубом сообществе вместо сумки обычно используют попец !!!
|
| --- |
ip: определен 09.05 06:06 |
Хуй вам всем в сумку!
|
| Юкон |
ip: определен 09.05 02:03 |
И вообще, Лукоша, дермо-это ценный питательный продукт! И я горд тем, что отбросив ложный стыд вкушаю его, так сказать, в натуральном виде. Надо только после приема зубки хорошенько почистить. Пастой Крест, например. И от кариеса, понимаете, предохраняет, и вообще-воняю я меньше! Меня снабжает этим ценным продуктом некто Павло, с xуя которого, я только что соскочил. Забавный тип, такой , знаете, типический,типический. А гaвно у него вкусное. Рекомендую и вам попробовать, Лукоша!
|
| Юкон-Лука |
ip: определен 08.05 14:26 |
Лукоша, дермо, как вы изволили выразиться, как раз-таки на форуме целыми вёдрами черпается. Отчень поверхностного залегания и высокаго катчества. Так шо не пугайте, мы тут в резиновых сапогах, в перчатках и передвигаемся тихо-тихо.
|
| Вован |
ip: определен 07.05 20:45 |
Крик.Я не только Бесов не осилил.И Гегеля тоже.Причём всего сразу.Начинал читать.Признаюсь.Но к середине первой страницы уже не понимал связи читаемого с началом страницы.грешен азм есмь !!!Но многие Доста талантом чтут.Я протестовать не буду !
|
| правительство Франции |
ip: определен 07.05 19:00 |
Как стало известно Washington Times, правительство Франции тайно снабжало бегущих иракских функционеров, добравшихся до Сирии, паспортами, дающими возможность бежать в Европу. По словам представителей американской разведки, количество иракцев, работавших в правительстве Саддама Хусейна и получивших паспорта от официальных представителей Франции в Сирии, неизвестно. Паспорта, которые считаются документами Евросоюза, поскольку Франция входит в ЕС, помогли иракцам избежать плена, пояснил чиновник, имеющий доступ к докладам разведки. Поддержка со стороны французов, которую удалось обнаружить с помощью вычокочувствительных средств сбора разведданных, вызвала сильное недовольство в Пентагоне, Госдепартаменте и разведывательных кругах Вашингтона, поскольку она помешала найти высокопоставленных помощников Саддама, десятками бежавших из Ирака после падения Багдада 9 апреля.
|
| 2,и,с, |
ip: определен 07.05 12:12 |
привет всем! приятно было познакомться с вашим мнением,,,,
|
| Крик-Вовику |
ip: определен 07.05 01:34 |
Это точно, Миша действительно не знал, что творит. Виссарионыч построил здание на подпорках, куда клонилось, там и подпирал. Из того здания нельзя было ни одну подпорку убрать, чтоб всё не развалилось. Но к восьмидесятым оно прогнило. После эмбарго упала цена на нефть и газ, стало нечем кормить даже Москву С 75-го ВВП не догонял даже рост населения и что-то нужно было предпринимать. Тем, что предприняли воспользовались те же партаппаратчики, которым надоела собственность лишь пожизненно - захотелось. чтоб и по наследству. В общем, как всё в России закончилось бардаком, а жаль.
|
| Крик Вовану. |
ip: определен 07.05 01:16 |
С твоим посылом нельзя не согласиться.Конечно, дело вкуса. Но всё же... Пушкин, Гоголь писали задолго до Доста на том же русском языке. Сравни хотя бы изложение. Дело в том, что в прозе любое слово без смысловой нагрузки - ложка дёгтя. У Доста полно. Скажи честно, осилил "Бесов" от корки до корки?
|
| Лука |
ip: определен 06.05 17:56 |
Привет Форуму.Особенно,ВЕТЕРАНАМ. Совет молодым-Как зайдёшь на Форум -береги его мысли здесь толковые,парни здесь весёлые,девушки прекрасные,головы здесь ясные,берегите Форум-ведь кругом Дер-мо!
|
| Вася Член |
ip: определен 06.05 06:20 |
Михаил ибн Сергеевич просто бухтит то, что от него хотят услышать в данном конкретном месте. Прием известный. Вот приехал в охваченную пОцифизЬмом Германию, и успешно обосрал Штаты. Приедет в Штаты, кого нибудь другого обсирать будет. Конформизм у Миши в крови, он с 1985 года по-существу ничего не делал, только всем все разрешал. Поэтому его до сих пор любят на Западе. А русачки его ух ты, ух ты как ненавидят. По их мнению он виноват в том, что Рашу опустили. И частично с ними можно согласиться. В целом Горбатый-один из бездарнейших политиков ХХ века. Хотя, как человек, вполне приятный, гораздо приятнее нынешнего ГБиста, например.
|
| USA. |
ip: определен 06.05 04:59 |
Vse,chto gorbachev ne zateevaet, obrecheno na proval.
|
| kolja |
ip: определен 05.05 23:46 |
, skoro budut poluchat‘ ot svoih ge musul‘man, rosija -zdes‘ drugoe sovsem,drugie interesy prisushie rosii stoletijami..vse kto imeet protiv moej samoj ljubimoj,i luchshej strany ISRAEL. etot gorbachev chto to ne vmeshivaetsja ,kogda vse strany sebja vedut stranno po otnosheniju k israilju.
|
| kolja pavlov |
ip: определен 05.05 23:45 |
a vy chto jukona teper‘ iz za neskol‘kih chelovek perestali evreev uvaghat‘???ili kak??a pri chem tut drugie??a kak togda evrejam dolgno obidno,i kak oni dolgny reagirovat‘ na vse chto s nimi delali drugie narody,kotorye ih vsegda i vezde predaval,a evrei ne ptedavali,ni odin narod.?GDU OTVETA?A VO vtoryh s kakih eto por etot gorbachev stal vdrug zabotit‘sja ?on govorit-что нормы международного права не предполагают,чтобы какая-либо страна, именующая себя демократической, игнорировала бы мнение большинства,eto kto demokraticheskaja strana to? germanija???ili moghet francija,gde kagdyj vtoroj antisemit po prirode,ili rossija ,ili anglija kotorye prodali gitleru chehoslovakiju,lish by on ih ne trogal,kotorye sejchas prodajut vseh lish by u nih vse bylo spokojno,da oni sami vse eti -- germii,francii,anglii ------rassadnik terroristov,u nih scheta vseh terroristicheskih organizacij
|
| Vovik |
ip: определен 05.05 20:23 |
Gorbachev - Idiot. Razvalil bol‘s***u derzhavu dazhe ne znaia chto delaet. A teper etot KOSEL escho pytaetsia kogo-to uchit‘.
|
|
