Врачи народа, или "три сестры" с русским акцентом

---

07.08 14:19   Игорь Литвак

В больнице "Барзилай" в Ашкелоне запретили говорить по-русски. Пока не всем. Пока только студенткам школы медицинских сестер. Запрет категорический: во время учебы и прохождения практики в больничных стенах по-русски – ни полслова.

Причин такому распоряжению несколько. Первая из них стандартная. Мол, в Израиле официальный язык - это иврит, и будьте добры говорить только на этом языке.
Причина вторая – якобы тревога за состояние здоровья больных: они, пациенты, не понимают русского языка, когда речь идет о пояснении заболеваний, оттого и нервничают. И вообще, как заявили в руководстве больницы, в "Барзилае" в последнее время участились жалобы на то, что медицинский персонал говорит между собой по-русски.

Это уже не первый случай, когда в том или ином медицинском учреждении страны появляются подобные распоряжения. А там, где их, инструкций, официально нет, все равно действуют неписаные правила, суть которых фактически объявляет русский язык под запретом.

У этого решения, если следовать логике, могут быть только два объяснения: строго медицинское и строго бытовое, житейское.

Что касается объяснения медицинского, то на своем примере могу свидетельствовать: когда ко мне в до- и послеоперационный период обращались в больнице на иврите, плохо понимал смысл слов. И не потому, что есть у меня проблемы с ивритом. Нет, читаю, говорю, пишу. Пусть не чисто, но более чем уверенно. Но когда волнуюсь, иврит вылетает из головы. Такая вот особенность есть у меня. В больнице же я волновался, что там и говорить.

Но это я, мужчина средних лет. Почти как Карлсон, в полном расцвете сил. А что прикажете делать с пожилыми пациентами, которые иврита так и не освоили? Им больно, и они предпочитают, чтобы им объяснили все на понятном им языке. Неужели давление старушки вернется в норму, если ей на иврите начнут рассказывать историю ее болезни, что можно, а что делать нельзя? Пульс стабилизируется? Страхи исчезнут?

Психологическое состояние больного – важнейший фактор. Об этом вам расскажет любой начинающий медик, даже если он еще студент. Но, судя по мудрствованиям медицинского начальства в Ашкелоне, тут действуют иные правила. И вечное медицинское правило "не навреди" в их число явно не входит.

Теперь – к житейскому. Появление подобной инструкции можно объяснить именно жизнью. У нас в стране сложное отношение к новым репатриантам и сложнейшее отношение к русскому языку. Разрешить эту проблему можно двумя путями: хирургическим и терапевтическим.

Хирургическое вмешательство – это Орли Абутбуль. 34-летняя сотрудница охранной фирмы разрешила свой бытовой конфликт на почве неприятия новых репатриантов из стран СНГ и русского языка четырьмя пулями, выпущенными по несговорчивому "русскому" оппоненту.

Терапевтический подход – это инструкция, запрещающая говорить по-русски в стенах больницы "Барзилай".

Судя всему, эта инструкция представляет собой вольную трактовку местного медицинского начальства. Насколько я знаю, в министерстве здравоохранения никто такого распоряжения не давал. По крайней мере, в письменной форме. Более того, недавно Кнессет принял решение о том, что на медицинских препаратах и лекарствах, содержащих опасные компоненты, будет по-русски написано – "Яд!". Для того чтобы пожилые граждане страны, плохо понимающие иврит, знали о возможной опасности. Это разумное решение, и никто даже не попытался противостоять этому, объясняя это тем, что в Израиле официальный язык иврит.

В Ашкелоне, судя по всему, живут по иным правилам, по иным законам. И в связи с этим важно понять: отреагирует ли министр здравоохранения страны (портфель этот, напомню, принадлежит премьер-министру) на этот "сепаратизм" или предпочтет не дразнить гусей?

Это не просто очередной тест на то, как общество растворило в себе "русских". Это, настаиваю, серьезнейший тест на стратегическое развитие всей страны.

В медицинских сестрах в Израиле сейчас -большинство "русских". Это не случайно. Эта профессия - особая. Тут требуются быстрые мозги, быстрые руки. Второе поколение большой алии конкурентную борьбу у своих местных сверстников за эту профессию выиграло. Итог схватки не нравится многим важным медицинским чиновникам. Дать волю чувствам и повести себя, так как повела себя охранница, расстрелявшая доставшего ее "русского", они не могут. А вот гадливо чего-то сделать - это запросто. Например, запретить говорить по-русски. Могли бы - запретили бы и мыслить по-русски. А что? Биться так биться…

Во все времена самым дорогим материалом на земле был материал человеческий. Израилю в этом плане крупно повезло. Повезло сильнее, чем Саудовской Аравии 73 года назад, когда там нашли нефть.

Саудовцы привалившим счастьем распорядились грамотно. О том, насколько грамотно сумасшедшим потенциалом большой алии распорядилось еврейское государство, до сих пор идут ожесточенные споры. Существует точка зрения, что новым репатриантам дали чуть ли не больше, чем того они заслуживают. Есть и другая точка зрения, собственно говоря, новорепатриантская. Она – отличается от той, иной точки зрения.

А есть и третья точка зрения. Если позволите – моя. На мой взгляд, к быстрым мозгам, рукам и другим частям тела новых репатриантов у нас в стране часто относятся так, как Моше Битон отнесся к золотой рыбке из знаменитого анекдота конца 90-х годов прошлого столетия…

Анекдот таков:

Поймал Моше Битон золотую рыбку. Трижды промолвила рыбка человечьим голосом: "Отпусти меня, я исполню три твоих желания". Пока Моше Битон не выбросил в сердцах рыбку обратно в сине море и не выкрикнул: "Тафсик квар ледабер бе сафа русит!!!"

Смешно?

А как по мне – грустно…

Обсудить на "Мнениях"

  РАСПЕЧАТАТЬ

Лента новостей

ЗА 12 Ч. ЗА 24 Ч.